“Sphinx Legacy” 編纂記　第5回

加藤英夫

これはたいへん興味深い記事でしたので、日本語に翻訳しておきました。

出典：”Sphinx” 1904年2月執筆者: M.Inez

この記事を読むまで、この種のマジックがあることを知りませんでした。1人の女性の力が何人かの男性の力に勝る、ということを見せる芸です。

‘The Georgia Magnet’と謳われるAnnie Abbottは、1月の最終週Circle Theaterに出演しましたが、土曜日の午後のショーが終了した時点に、彼女のマネージャーであるTheo.Abbottが逮捕されました。それはコネチカット州ウォーターベリーの食料品店のMrs. F.C. Baylerによる、「自分がオリジナルで唯一の’Georgia Magnet’である」という申し立てによるものでした。Baylerは、逮捕されたTheo.Abbottによって、彼女の芸名、コスチューム、そして宝石が盗まれたと申し立てました。

Theo.Abbotは保釈金$1,000で保釈され、その土曜の夜のショーもいつも通り行われました。Annie Abbottは、驚くべき技を繰り広げ、力のかけ方によって、か弱い女性が力を発揮できることを見せつけました。’Personal Magnetism’と称するものが、何人かの男性の力に勝ることを証明したのでした。この芸は、有名なLulu Hurstの芸を受け継いだものです。

記事はこれだけしか書かれていないので、芸が盗まれたものかどうかは言及されていません。このあとの顛末が気になるところですが、ここではこの芸について調べておくことにしましょう。

前ページの左図は、3人の男性がポールを床まで下げようとするが、Abbotが手をかけると下げられないという芸。右図は、4人の男性が椅子を持ち上げられないという芸です。やり方を知りたいと思って検索しましたが、具体的なやり方は見つかりませんでしたが、”Conjuror’s Magazine”　1945年4月号に、つぎの一文を見つけました。

The apparently wonderful feats of strength performed by Lulu Hurst, and Annie Abbott are merely applications of well known laws of leverage which are extremely simple, but which produce bewildering effects when cleverly applied.

彼女がやったことについては、どの情報源も多くのやり方を示していないので、それらの情報源から異なる演目をピックアップしてリストしてみました。

Memory Hill Cemetery より

She could lift 4 men on a chair by simply touching the chair.
She could stand upon one foot and resist the united efforts of four strong men to move her.
She could lift men into mid-air by placing her open hands upon their heads.