石田天海・おきぬ帰国関連資料　第9回

昭和33年（1958）３月14日、プレジデント・クリーブランド号でアメリカ本土より出航【河合勝コレクション】

河合　勝

９．さようなら、TENKAI ＆ OKINU

「（前略）そんな時、緒方博士から、日本に帰って療養するようにと、温情あふれたお手紙が届けられた。そこへさらにドクターの宣言である。このままアメリカ国民になったところで、人の世話になるばかりだと考え、夫婦は意を決して故国へ帰ることにした。」（天海著『奇術五十年』より）

① Don Slaterよりメッセージ

【河合勝コレクション】

Dear Tenkai and Okinu
Thank you very much for the pictures taken at Phil Barry’s wedding and the party at Lexia.
They will be nice to keep and think of the many good times we have had together.
May your coming trip bring you much happiness, we will mind you , so keep in touch.
Don Slater

親愛なる　天海・おきぬ　様
PhilBarryのLexiaでの結婚式とパーティーで撮った写真をありがとうございました。
私たちが一緒に過ごした多くの楽しい時間を思い起こせるよう保存しておきたいものです。
あなたの来る旅行が多くの幸せをあなたにもたらすことができますように、私たちはあなたを気にしますので、連絡を取り合ってください。
ドン・スレイター

（中村安夫訳）

消印は「1958／FEB／21　CALIF.・PASADENA」【河合勝コレクション】

Have a wonderful time filled with gladness and gest,
For you’re one of those who deserve it Best!
Best wishes for the future.
Don Slater

喜びと喜びに満ちた素晴らしい時間をお過ごしください。
あなたはそれに値する人の一人です！
今後ともよろしくお願いいたします。

ドン・スレイター

（中村安夫訳）

②Stephen Heraldよりメッセージ